Pan Ling chce tylko, żeby odpoczęła pani w domu.
Ty po prostu uwielbiasz wszystkich kontrolować. Nawet w miłości.
Zrobiłem to, żeby cię chronić.
Dam sobie radę bez twojej opieki.
Nie wypuszczę cię.
Nie myślałam o rozwodzie. Chciałam tylko w spokoju wszystko przemyśleć.
Nie sądziłam, że mnie uwięzisz.
Nigdy nie traktowałeś mnie jak niezależnej osoby.
Po prostu kochasz rządzić i manipulować innymi.
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 12
Cześć.
Co ty masz na sobie?
Wyglądam za dobrze?
Jego Wysokość kazał mi tu przyjść, żebym podziwiała jego piękne oblicze?
- Na czym polega moja praca? - Na pedałowaniu.
Co?
Pojeździj ze mną na rowerze. Dobrze ci zapłacę.
Robisz sobie żarty?
Nie odchodź w trakcie rozmowy. Daj mi skończyć.
Dobra.
W Internecie można teraz kupić czyjś czas.
Można z kimś pójść na obiad, pogadać.
Nie każę ci robić nic złego.
Tak bardzo nie chcesz ze mną ćwiczyć?
Znajdź kogoś innego. Ja nie mam czasu ani nastroju.
Nie masz nastroju? No to super.
Siedząc ciągle w domu, wpędzisz się w chorobę.
Posłuchaj.
Za każdy kilometr zapłacę ci 100 juanów.
Dobra jesteś. No to 200 juanów za kilometr.
Czemu jesteś taka uparta?
Przyszedłem tu specjalnie, żeby z tobą pojeździć.
Wpedałuję cię w bankructwo.
Żebyś tego nie pożałował.
Yizhou. Nie śpisz już?
- Co tu robisz, babciu? - Jak to co?
Gdybym nie przyjechała, zrobiłbyś sobie krzywdę.
Pijesz alkohol, mając 40-stopniową gorączkę?
Chcesz się zabić?
To tylko przeziębienie. Nic mi nie będzie.
Nic ci nie będzie?
Nie mieszałam się do waszego małżeństwa,
bo miałam nadzieję, że sami rozwiążecie problemy.
I co się stało?
Mumu po prostu trochę się na mnie obraziła.
Kłamiesz.
Gdyby obraziła się tylko trochę, nie doprowadziłbyś się do takiego stanu.
Powiedz mi, co się między wami wydarzyło.
Nie powiesz mi? To spytam Mumu.
Yizhou.
Powiedz babci prawdę.
Nadal ją kochasz?
Tak.
Myślałem, że miłość to posiadanie kogoś na wyłączność.
Myślałem, że tylko ja powinienem się dla niej liczyć.
Myliłem się?
Może nie, ale twoja miłość ma zbyt wąskie granice.
Miłość jest samolubna,
ale polega też na akceptacji, równości i szacunku.
Więc żeby odzyskać Mumu, muszę zgodzić się na kompromisy?
Niekoniecznie.
Dobre małżeństwo wymaga pracy.
Powinno uczynić cię lepszym.
Yizhou.
Rodzina opiera się na miłości, nie na logice.
Wsłuchaj się w głos swojego serca, a będziesz wiedział, jak postępować.
Widzisz? Wysiłek pomaga się odprężyć.
Dziękuję.
Wiem, że zrobiłeś to, żeby poprawić mi humor.
Dlaczego tak spoważniałaś? To nie w twoim stylu.
Jestem wdzięczna, ale...
i tak musisz zapłacić.
Wiem.
- Co robisz? - Też jestem zestresowany.
Wiesz, ile kilometrów przejechaliśmy?
Co się tak patrzysz?
Wiem.
Jestem olśniewająco przystojny. Po prostu ideał.
Może gdybyś nie myślał ciągle tylko o sobie,
ktoś by się w tobie zakochał.
Nie potrzebuję twoich rad. Jestem zadowolony ze swojego życia.
Dziękuję.
Odwdzięczysz się, robiąc mi znów makaron instant.
- Spadam. Pa! - Pa!
- Cześć. - Pa!
Mumu.
Jeszcze nie mam dziesięciu milionów, ale pracuję nad tym.
Mumu... Przepraszam.
Pierwszy raz mnie przeprosiłeś.
Powiedziałaś kiedyś,
że w związku najważniejsze są szczerość i szacunek.
Pod tym względem zawiodłem.
Może w przyszłości też nie będę w tym najlepszy...
ale będę się starał.
Nie musisz się o to martwić. Między nami koniec. Powinieneś już iść.
Mumu.
Jesteś chory? Trzeba było zostać w domu.
Nie oczekuję, że mi wybaczysz.
Ale...
postaram się zmienić.
Nawet jeśli teraz mi nie wierzysz, udowodnię ci to.
Dbaj o siebie.
Pójdę już.
Nie oczekuję, że mi wybaczysz.
Ale postaram się zmienić.
Nawet jeśli teraz mi nie wierzysz, udowodnię ci to.
Nie zapomnij o śniadaniu.
Jestem wściekła, ale nie będę marnować jedzenia. Zjem to.
Przebierz się i rozdawaj ulotki.
Strasznie w tym gorąco. Zaraz rozboli mnie głowa.
Jeśli będziesz to nosić, zapłacę ci 100 juanów więcej.
Dobrze.
Mam nawet przyjaciela.
Mumu.
Czego chcesz?
Będę tam, gdzie ty.
Nie mam na to czasu. Rób, co chcesz.
Siadaj.
- Pięć szaszłyków i skrzydełka kurczaka! - Jasne!
Dla mnie to samo.
Dobrze.
- I szaszłyk z jagnięciną. - Dobrze.
Dla mnie też.
Ja prowadzę. Nie mogę pić.
Jagnięcina jest za mało pikantna!
Nie trzeba było tyle zamawiać.
Marnujesz jedzenie.
Płacę.
Nie smakowało panu?
Wezmę na wynos.
- Mumu... - Możesz już jechać.
Dobranoc.
Xia Lin, nie możesz się skompromitować. Bądź silna.
Dzień dobry, przyszłam na rozmowę o pracę.
Proszę usiąść.
Poprosiłem panią tutaj, bo znam pani dorobek aktorski.
Myślę, że pani wizerunek pasuje do naszej firmy.
A co to za firma?
Produkujemy sok.
Proszę spróbować.
To chyba cytryna, ananas i pomarańcza.
Ma intensywny smak.
Brawo.
Szczerze mówiąc, rozmawiałem już z kilkoma osobami,
ale pani jest najlepsza.
Czy byłaby pani zainteresowana?
Oczywiście.
Świetnie. Zadzwonię do dyrektora.
- Proszę przejrzeć umowę. - Dobrze.
Xia Lin...
Xia Lin!
Przyszedłeś...
Chyba jestem pijana.
Co ty robisz?
Ling Yizhou, co ty tu robisz?
Co ty wygadujesz? To ja, Chu Yan!
Zapnij się.
Skończ z tym Chu Yanem! To mnie kochasz, a nie Chu Yana!
O czym ty mówisz?
Powiedz, że mnie kochasz.
Powiedz to!
Kocham cię.
No to mnie pocałuj.
Pocałuj mnie.
Pocałuj mnie, Ling Yizhou!
Pocałuj!
Przestań. Zapnij się!
W końcu jesteś!
Zrób z nią coś. Szybko!
Nie odchodź!
Yizhou, czemu jest was dwóch?
Mumu!
Mumu...
Mumu!
Dostałem wiadomość, że Xia Lin jest w niebezpieczeństwie.
Kiedy przyszedłem, była w tym stanie. Ktoś chciał mnie wrobić.
Chu Yan.
- Dziękuję, że mnie powiadomiłeś. - Nie ma za co.
Przestańcie ciągle sprawiać mi problemy.
Pójdę już.
Mumu.
Obudź się.
Mumu.
Obudź się.
Chu Yan chyba też zakochał się w Xia Lin. Nie rozumiem tego.
Co ona ma w sobie takiego, że mężczyźni padają przed nią na kolana?
Co teraz?
Mam pomysł.
Ale to może być dla ciebie trudne.
Zrobię wszystko, żeby zniszczyć reputację Xia Lin.
Przyniosę ci ubrania na zmianę.
Nie idź. Zostań ze mną.
Jak się obudzę,
nie będę mogła z tobą rozmawiać.
Przykro mi.
Ale z ciebie drań.
Tak, jestem draniem.
Dlaczego po tym wszystkim, co zrobiłeś,
nadal cię kocham?
Przepraszam. Nigdy więcej cię nie skrzywdzę.
Naprawdę?
Przysięgam.
Zawsze będę cię szanował.
Nigdy cię nie okłamię.
Zawsze będę cię wspierał.
Tylko daj mi jeszcze jedną szansę. Dobrze?
Powiedz, że mnie kochasz.
Powiedz to!
Kocham cię.
No to mnie pocałuj.
Pocałuj mnie.
Kocham cię, ale nie mam do tego prawa.
Ling Yizhou!
- Dzień dobry. - Nie ruszaj się!
Rzucasz mnie po wspólnie spędzonej nocy?
Byłam pijana, nic nie pamiętam.
- Więc nie odpowiadasz za siebie? - To ty mnie wykorzystałeś!
- Myślisz, że byłbym do tego zdolny? - Jak widać!
Nie tknąłem cię.
Ale powiedziałeś...
Żartowałem.
- Gdzie są moje ubrania? - Poprosiłem panią Huang, żeby je uprała.
Wiem, że mi nie wybaczyłaś, ale dam z siebie wszystko.
Pamiętasz coś z wczoraj?
Poszłam na rozmowę o pracę. Wypiłam sok i straciłam przytomność.
Nie wiem, co było potem.
- Coś było nie tak z sokiem? - To nie był sok.
To był wysokoprocentowy alkohol.
Łatwo można nim kogoś upić.
Ktoś chciał mi zaszkodzić?
Dowiem się kto.
Skąd wiedziałeś, gdzie jestem? Śledzisz mnie?
Dotrzymuję słowa.
Chu Yan mi powiedział.
Chu Yan?
On też tam był?
Dostał anonimową wiadomość.
Przepraszam. Nie powinnam była od razu cię oskarżać.
Już wiele razy cię zawiodłem.
Wracajmy spać.
Muszę się odświeżyć.
- Co tu robisz? - Muszę złożyć panu Lingowi raport.
Podobno wczoraj coś się stało Xia Lin. Chcemy ją zobaczyć.
- Od paru dni nie było cię w domu. - Przecież cię uprzedzałam.
Mam dużo pracy.
Unikasz mnie?
Czemu miałabym to robić? Nie jestem ci winna pieniędzy.
Odsuń się.
Xia Lin.
- Nic ci nie jest? - Potem porozmawiamy.
- Zadzwonię po kierowcę. - Nie, weźmiemy taksówkę.
- Czego się dowiedziałeś? - Kamery w barze zostały zniszczone.
Anonim, który dostał Chu Yan, wysłano z serwera proxy. Nie wyśledzimy autora.
Dobrze się przygotowali.
Ktoś mi to wysłał.
Zainstalowali kamerę w prywatnej salce.
Pani Ling o tym wie?
Nie ma potrzeby jej o tym mówić.
A jak sprawa rodziny Chu?
Wszystko gotowe.
- Zacznij działać. - Tak jest.
Oczywiście.
- Xia Lin. - Co powiedzieli?
Że Chu Yan nie pojawił się dziś w pracy.
Nie odbiera telefonu, nie ma go w pracy... Czemu nagle zniknął?
Czemu go szukasz?
To on mnie wczoraj znalazł.
- Boję się, że... - Tak, powinnaś z nim porozmawiać.
Mógł coś źle zrozumieć.
Ktoś mógłby to źle zrozumieć, ale nie Chu Yan. Jesteśmy przyjaciółmi.
Nigdy nic nie wiadomo. Lepiej wszystko wyjaśnić.
Co tam?
W końcu! Gdzie jesteś?
Na molo, na które dojechaliśmy rowerami.
Co tam robisz?
Myślę o życiu.
Nie chcę jutro przeczytać w gazetach o twojej śmierci.
Napiszą, że rozmawiałam z tobą jako ostatnia.
To zniszczy moją reputację.
Nie martw się. Zanim wskoczę, wykasuję wszystko z telefonu.
Nie martw się, Feifei. Idź na to spotkanie z inwestorem.
Już jesteśmy. Zadzwonię, jak wrócę do domu.
Poczekaj tu na mnie. Za dziesięć minut wrócę.
- Dobrze, ale bądź ostrożna. - Jasne.
Chu Yan, nie!
Na szczęście zdążyłam.
Skąd ta rozpacz?
Z czego się śmiejesz?
Jeśli bym dziś zginął, to dlatego, że ty mnie popchnęłaś.
Popchnęłam? Gdyby nie ja, wpadłbyś do wody.
Jesteś chory. Siedząc tu, tylko sobie szkodzisz.
Chory?
Nie kaszlałem, dopóki mnie nie przestraszyłaś.
Czemu pozujesz? Nikogo tu nie ma.
Wracaj do domu.
Tak się zwracasz do króla Chu?
Króla Chu?
Jestem praktycznie twoją szwagierką.
Odczep się.
Po co tu w ogóle przyszłam?
A kto cię tu zapraszał?
Chciałam spytać... Wczoraj nic ci nie zrobiłam, prawda?
Taki mikrus miałby mnie wykorzystać? Chyba śnisz.
- Opowiem ci historię. - Słucham.
- Jestem w kimś potajemnie zakochany. - Potajemnie?
W którym wieku żyjemy?
Powinieneś wyznać tej osobie swoje uczucia.
- Nie mogę. - Czemu nie?
Bo to ty jesteś tą osobą.
Nie chcesz, to nie mów.
Opowiadaj dalej swoją historię.
To już koniec.
To było tylko jedno zdanie.
To zdanie opowiada całą historię.
Historię, która nie będzie miała zakończenia.
Ale się z ciebie zrobił poeta.
Takie teksty nie pasują do takiego playboya.
Nie psuj atmosfery.
Walcz o tych, których kochasz. Odejdź od tych, których nie kochasz.
Twój los jest w twoich rękach.
Od kiedy jesteś takim tchórzem?
Dzięki za życiowe mądrości.
Jeśli zrobisz mi teraz wykład, będziemy musieli tu przenocować.
Zapomniałam, że Tongtong na mnie czeka!
Chodźmy.
Już myślałam, że się zgubiłaś. Chciałam iść cię szukać.
Przepraszam, straciłam poczucie czasu.
- Jedźmy. - Przyjechałem swoim samochodem.
Xia Lin, gdzie twój kolczyk?
- Musiałam gdzieś go zgubić. - To nic wielkiego.
To moja ulubiona para. Z księżycem w nowiu.
Kup sobie drugą parę w Internecie. Jedźcie już.
Dobrze. Ty też powinieneś już wracać.
- Pa. - Pa.
Ale powitanie.
- Skąd to masz? - Nieważne.
Nie wiesz, że to kobieta Ling Yizhou?!
I co z tego?
Ty gówniarzu.
Jak Ling Yizhou się dowie, wpędzi rodzinę Chu w ruinę!
Zadowolony?
Nie mam na nazwisko Chu. Nie chcę być członkiem tej rodziny.
Nie masz wyboru!
Masz rację. Nie mam wyboru.
Nie wybrałem sobie rodziny i nie mam prawa jej opuścić.
Ale...
- Halo? - Widziałaś wiadomości?
Chu Yan trafił do szpitala.
Co?
MIĘDZYNARODOWE CENTRUM MEDYCZNE
Co pani tu robi?
To pana wina?
Nie powinna się pani wtrącać w nasze sprawy rodzinne.
Przemoc jest nielegalna.
Zawiadomię policję!
Policja nie wtrąca się w sprawy rodzinne. A Chu Yan to mój syn.
Mam prawo go karać.
- Nie jest pan jego biologicznym ojcem. - Jak śmiesz!
- Mówię, że... - Dyrektorze!
- Yizhou. - Ostatnim razem nie wyraziłem się jasno?
Xia Lin to moja żona.
Jeśli znów spróbuje pan to zrobić...
Dyrektorze Ling, to nieporozumienie.
Mam coś dla pana.
Niech pan to przejrzy. Porozmawiajmy na zewnątrz.
Zostań tutaj. Na zewnątrz jest pełno reporterów.
- Przestraszyłam się. - Nic się nie stało.
Przygotowałem te dokumenty bez żadnych ukrytych motywów.
Ale gdyby dostały się w ręce policji,
dużo by to pana kosztowało.
Czego pan chce?
Mam jedną prośbę. Pozwoli pan Chu Yanowi opuścić rodzinę Chu.
Nigdy.
To mój jedyny syn.
Traktował go pan kiedyś jak syna?
Adoptował go pan, gdy miał dwa lata.
Był pan dla niego okrutny i surowy, bo nienawidził pan jego matki.
Skąd pan o tym wie?
Wiem, że Chu Yan nie jest pana przybranym synem,
ale biologicznym.
Jego matka nas zostawiła.
To nieistotne. Chu Yan nie jest niczemu winny.
Jeśli kiedyś jeszcze usłyszę,
że skrzywdził go pan w jakikolwiek sposób albo że zmusił go pan do czegoś...
wyślę pana do więzienia.
Wiesz o wszystkim?
Dostałem nagranie.
Twój ojciec pewnie też.
Nic między nami nie zaszło.
Wierzę ci.
Nigdy więcej nikt cię tak nie skrzywdzi.
Odpocznij. Jak wyzdrowiejesz, będziesz mógł opuścić tę rodzinę.
Naprawdę? Ale... jak?
Jesteś dla mnie jak brat.
Przepraszam.
Nie przepraszaj za to, że kogoś kochasz.
Miłość to piękne uczucie.
To potwierdza, że dobrze wybrałem.
Xia Lin jest moją żoną.
A ty jesteś moim bratem.
To nigdy się nie zmieni.
Co się dzieje? Coś cię boli?
- Szkoda, że już wyszłyśmy ze szpitala. - Nic mi nie jest.
Woda z cukrem mi pomoże.
- Jest w lodówce. - Zaraz przyniosę.
Skończyła się. Pójdę do sklepu.
Nie trzeba. Już późno. Pewnie jesteś głodna. Powinnaś coś zjeść.
Nie, kupię sobie coś do jedzenia po drodze.
Odpoczywaj.
Xia Lin.
Dziękuję.
Nie ma za co. Mam nadzieję, że ci przejdzie.
GRUPA LINGSHI
Chu Yan nie żyje.
Wen Li.
Kup mi podobny kostium.
Tak jest.
Napisy: Aleksandra Gańko
POŻAR W SZPITALU
Chu Yan nie żyje.
To prawda.
Policja bada sprawę.
Mamy raport z sekcji zwłok. Chu Yan trzymał w prawej dłoni kolczyk.
Miał twój kolczyk.
To jedyny dowód, jaki mają, więc jesteś główną podejrzaną.
Chcemy przesłuchać pannę Xię w sprawie śmierci Chu Yana.
Nie było pani w mieszkaniu, kiedy w szpitalu wybuchł pożar.